1
00:00:36,339 --> 00:00:38,864
- Мицхаел?
- Ох, Боже. Двајт, хајде...

2
00:00:38,908 --> 00:00:41,240
- О смањењу...
- Не постоји.

3
00:00:41,277 --> 00:00:44,110
Али да их има, био бих заштићен
као помоћник регионалног менаџера?

4
00:00:44,147 --> 00:00:47,275
- Помоћник регионалног менаџера.
- Дакле, не треба да бринем?

5
00:00:47,317 --> 00:00:51,447
Види, разговарао сам са корпорацијом
о заштити продајног особља.

6
00:00:51,488 --> 00:00:54,048
Нису могли да гарантују ако смањимо.

7
00:00:54,090 --> 00:00:57,082
- Али ми не смањујемо, тако да...
- Закључак.

8
00:00:57,127 --> 00:00:58,788
Да ли треба да будем забринут?

9
00:00:58,828 --> 00:01:01,092
Мм, мм, мм. Можда.

10
00:01:01,131 --> 00:01:03,565
Изгледа да ће доћи до смањења.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,591
И то је део мог посла, али...

12
00:01:06,636 --> 00:01:08,627
Мрзим то.

13
00:01:08,671 --> 00:01:13,131
Мислим да је главна разлика између мене
а Доналд Трамп је то...

14
00:01:13,176 --> 00:01:17,545
Не уживам у изговарању речи,
"Отпуштен си." Ти си љупки.

15
00:01:17,580 --> 00:01:19,411
"Ух, ти си шашав."

16
00:01:19,449 --> 00:01:24,819
То само растужује људе и канцеларију
не може тако да функционише. "Ти си шашав."

17
00:01:24,854 --> 00:01:28,449
Мислим да сам имао фразу,
било би: „Унајмљени сте

18
00:01:28,825 --> 00:01:30,986
„и можете радити овде
докле год хоћеш“.

19
00:01:31,027 --> 00:01:32,790
Али то је нереално, па...

20
00:01:36,766 --> 00:01:38,893
Права је штета, показала су истраживања

21
00:01:38,935 --> 00:01:42,894
да се проследи више информација
кроз воде-хладније трачеве од меморандума.

22
00:01:42,939 --> 00:01:45,965
Што ме ставља
у неповољном положају, јер...

23
00:01:46,943 --> 00:01:49,377
На посао носим своју воду.

24
00:01:50,213 --> 00:01:53,774
- Зашто то радиш?
- Нисам то урадио. Како то мислиш?

25
00:01:53,817 --> 00:01:56,445
Ох, хладњак за воду
је доведен овде за...

26
00:01:56,486 --> 00:01:58,511
одржавање.

27
00:01:58,555 --> 00:02:02,423
Па шта чујете?
Шта је сцуттлебутт?

28
00:02:05,295 --> 00:02:10,733
Припремите се за операцију побољшања морала,
са Мајклом Скотом у главној улози.

29
00:02:10,767 --> 00:02:15,602
Мислим да сам имао мало генија
у томе што сам имао своју помоћницу Пам...

30
00:02:15,638 --> 00:02:20,337
Осмех, Пам. Натерао сам је да изађе
и сазнајте чији рођендан долази

31
00:02:20,376 --> 00:02:22,970
тако да можемо мало прославити то.

32
00:02:23,012 --> 00:02:25,105
Није лоше. Уопште није лоше. У реду.

33
00:02:25,148 --> 00:02:28,914
А рођенданска особа је...
Друмролл, молим.

34
00:02:30,954 --> 00:02:34,321
- Ко је рођенданска особа? -

35
00:02:36,092 --> 00:02:38,322
- Ко је то? ко је рођендан?
- Ум...

36
00:02:38,361 --> 00:02:41,660
У ствари, немамо
предстојећи рођендани особља.

37
00:02:41,698 --> 00:02:43,131
Следећа особа на...

38
00:02:43,166 --> 00:02:45,259
- календар.
- ОК, хм...

39
00:02:45,301 --> 00:02:49,032
- То би била Мередит.
- Да! У реду. Сиђи доле, Мередитх.

40
00:02:49,072 --> 00:02:51,563
- Али то је тек следећег месеца.
- Ум...

41
00:02:51,608 --> 00:02:52,597
Ух, ОК.

42
00:02:54,444 --> 00:02:56,935
Одлично, па, знаш, биће то изненађење.

43
00:02:57,981 --> 00:03:01,178
- Још увек желиш... забаву?
- Да, зашто не? Наравно.

44
00:03:01,217 --> 00:03:05,677
Само напред, живи мало. Хајде, Пам.
Хајде, протреси. Протресите га!

45
00:03:06,523 --> 00:03:08,582
Протресите га!

46
00:03:09,659 --> 00:03:13,595
Брррп! Ух, Спок,
има ли знакова живота доле?

47
00:03:13,630 --> 00:03:17,691
Па, дозволите ми да проверим, капетане. Ееее! Ееее!

48
00:03:17,734 --> 00:03:19,861
Ееее! Ееее!

49
00:03:19,903 --> 00:03:22,394
Не, капетане. Нема знакова живота овде доле.

50
00:03:22,438 --> 00:03:25,032
Само мокро ћебе по имену Пам.

51
00:03:27,610 --> 00:03:29,601
Бррр-рррп.

52
00:03:29,646 --> 00:03:31,637
Звездане стазе...

53
00:03:32,515 --> 00:03:35,211
Па, за украсе, можда бисмо могли...

54
00:03:36,252 --> 00:03:38,345
- То је глупо. Заборави.
- Шта?

55
00:03:38,388 --> 00:03:41,186
Хтео сам да кажем
можда бисмо могли да имамо стримере,

56
00:03:41,224 --> 00:03:43,658
али то је глупо, сви имају стримере.

57
00:03:43,693 --> 00:03:46,685
- Нема везе.
- Не, мислим да је то добра идеја.

58
00:03:46,729 --> 00:03:48,720
Коју боју мислите?

59
00:03:49,766 --> 00:03:51,757
Па, ту је зелено...

60
00:03:51,801 --> 00:03:53,792
плава...

61
00:03:53,836 --> 00:03:55,827
жути...

62
00:03:55,872 --> 00:03:58,272
- црвено...
- Шта кажеш на зелено?

63
00:03:58,308 --> 00:04:02,210
- Мислим да је зелено некако курва.
- Ово је било тешко.

64
00:04:02,245 --> 00:04:04,236
Предложио сам да бацимо новчић

65
00:04:04,280 --> 00:04:07,215
али Ангела је рекла да не воли да се коцка.

66
00:04:07,250 --> 00:04:12,620
Наравно, рекавши то,
коцкала се да је нећу ударити.

67
00:04:12,655 --> 00:04:15,624
Ово су моји пчелињаци који планирају забаву.

68
00:04:15,658 --> 00:04:18,627
Направио сам невероватну журку 80-их прошле године.
Прекини!

69
00:04:19,662 --> 00:04:22,631
па сам мислио,
ако већ нисте добили торту

70
00:04:22,665 --> 00:04:26,260
можда иде на један од њих
сладоледне торте из Баскин-Робинса.

71
00:04:26,302 --> 00:04:27,963
"Врло добро. Веома укусно."

72
00:04:28,004 --> 00:04:30,131
Мередитх је алергична на млечне производе, па...

73
00:04:30,173 --> 00:04:33,142
Она није једина
то ће га појести, зар не?

74
00:04:33,176 --> 00:04:36,373
Мислим да сви воле сладоледну торту.
није...

75
00:04:36,412 --> 00:04:38,403
Не ради се само о њој, па...

76
00:04:38,448 --> 00:04:41,645
- Рођендан јој је.
- Чоколадни комадић нане!

77
00:04:41,684 --> 00:04:43,948
Шта кажеш на... комадић чоколаде од нане?

78
00:04:45,755 --> 00:04:47,746
Хеј, па слушај...

79
00:04:47,790 --> 00:04:52,591
Мислио сам да би то могла бити добра идеја
ако бисмо ти и ја склопили савез

80
00:04:53,630 --> 00:04:55,621
због смањења броја запослених.

81
00:04:55,665 --> 00:05:00,329
Мислим да би савез могао бити добра идеја,
знаш. Помозите једни другима.

82
00:05:03,039 --> 00:05:06,805
Хоћеш да склопиш савез са мном?

83
00:05:09,679 --> 00:05:13,206
- Апсолутно, да.
- Добро, добро. Одлично. ОК.

84
00:05:13,249 --> 00:05:17,242
Сада морамо да схватимо
ко је рањив, а ко заштићен...

85
00:05:17,286 --> 00:05:21,120
У том тренутку сам био тако срећан.
Све што Двајт ради ме нервира.

86
00:05:21,157 --> 00:05:23,148
Јесте ли добили карте?

87
00:05:23,760 --> 00:05:25,751
- На шта?
- Изложба оружја.

88
00:05:32,669 --> 00:05:36,696
И проводим сате
смишљајући начине да му узвратим

89
00:05:36,739 --> 00:05:39,230
али само на начине који би ме ухапсили.

90
00:05:39,275 --> 00:05:44,269
А онда долази и каже:
"Џиме, ево начина."

91
00:05:44,313 --> 00:05:47,077
Постоји још једна ствар
а ово је важно.

92
00:05:47,116 --> 00:05:49,914
Чувајмо овај савез у потпуној тајности.

93
00:05:50,620 --> 00:05:52,781
Не говори никоме.

94
00:05:52,822 --> 00:05:55,518
Савез? Шта то уопште значи?

95
00:05:55,558 --> 00:05:59,358
Мислим да то има неке везе са Сурвивором,
али нисам сигуран.

96
00:05:59,395 --> 00:06:04,628
Хм... Знам да то укључује шпијунирање људи
и можемо изградити утврђење.

97
00:06:04,667 --> 00:06:06,658
Јим? Хеј. Здраво, Пам.

98
00:06:06,703 --> 00:06:10,969
Слушај, могу ли да попричам са тобом на секунд
о производима од папира.

99
00:06:11,007 --> 00:06:14,738
- Да ли си рекао Пам за савез?
- Шта? Не?

100
00:06:14,777 --> 00:06:18,508
- Управо сада?
- Двајт, не. Користим је, за савез.

101
00:06:18,548 --> 00:06:21,517
Ко зна највише информација
о овој канцеларији? Пам.

102
00:06:21,551 --> 00:06:25,009
- То је добро. Настави са овим.
- Покушавам. Видиш шта радим?

103
00:06:25,054 --> 00:06:29,548
Мораћу много да причам са њом.
Може доћи до ћаскања и кикота.

104
00:06:29,592 --> 00:06:32,823
- Мораш се само претварати да то игноришеш.
- Готово.

105
00:06:32,862 --> 00:06:34,853
У реду.

106
00:06:40,369 --> 00:06:45,033
Можеш ли је добити? Она је тамо.
То је Мередит, рођенданска девојка.

107
00:06:45,074 --> 00:06:47,770
А ово... је Мередитхина карта.

108
00:06:47,810 --> 00:06:49,903
"Срећан Дан птица!"

109
00:06:51,447 --> 00:06:53,438
Хм, да видимо. Јим...

110
00:06:54,484 --> 00:07:00,081
Џим је написао: „Мередит, чуо сам да се окрећеш
46, али, хајде, ти си рачуновођа.

111
00:07:00,123 --> 00:07:02,114
„Само измишљај бројеве.“

112
00:07:02,158 --> 00:07:07,357
Није лоше. Прилично смешно. Не ценим
ипак одобравање корпоративне преваре.

113
00:07:07,396 --> 00:07:12,026
Ево у чему је ствар. Шта год да напишем овде
мора бити стварно, стварно смешно

114
00:07:12,068 --> 00:07:15,196
јер људи тамо то очекују.

115
00:07:15,238 --> 00:07:17,934
Већ сам високо поставио летвицу.

116
00:07:17,974 --> 00:07:22,570
И сви су забринути за свој посао,
знаш. Тамо је некако мрачно.

117
00:07:22,612 --> 00:07:25,740
Можете ли замислити
ако сам написао нешто као, ух...

118
00:07:25,782 --> 00:07:27,943
„Ох, Мередит. Срећан рођендан.

119
00:07:27,984 --> 00:07:30,350
„Супер си. Љубав, Мајкл."

120
00:07:32,421 --> 00:07:34,082
(стење)

121
00:07:34,123 --> 00:07:35,784
(повраћање)

122
00:07:38,227 --> 00:07:41,196
Изгледају ужасно љубазни,
зар не мислиш?

123
00:07:41,230 --> 00:07:45,132
- Шта мислиш о чему се ради?
- Само један начин да сазнамо.

124
00:07:45,168 --> 00:07:47,136
Ја сам на томе.

125
00:07:49,772 --> 00:07:52,605
- Нећете веровати у ово.
- Верујем у то.

126
00:07:52,642 --> 00:07:55,304
- Тензије су биле велике.
- Било је у говору тела.

127
00:07:55,344 --> 00:07:58,438
- То изгледа добро. шта је то? Турска?
- Италијански.

128
00:07:59,315 --> 00:08:01,715
Ох, Италијан. Лепо. Вау!

129
00:08:01,751 --> 00:08:05,084
Имаш радове тамо.
Црвени лук. Проволоне...

130
00:08:05,121 --> 00:08:08,284
(Џим) Тоби и Кевин
покушавају да избаце Ангелу.

131
00:08:08,324 --> 00:08:10,383
Добро. Нека их. Помаже нашем циљу.

132
00:08:10,426 --> 00:08:15,454
Па, ако је Кевин у рачуноводству и Тоби'с
у људским ресурсима и они причају...

133
00:08:15,498 --> 00:08:17,022
Они формирају савез.

134
00:08:17,066 --> 00:08:19,864
- Обожавам њихове сендвиче.
- И ја их волим.

135
00:08:19,902 --> 00:08:22,666
- Хлеб им је стварно добар.
- Врло је добро.

136
00:08:22,705 --> 00:08:24,696
Проклетство. Проклетство!

137
00:08:24,740 --> 00:08:26,731
Боже!

138
00:08:26,776 --> 00:08:29,768
(Ауто аларм)

139
00:08:29,812 --> 00:08:31,871
- (Аларм се зауставља)
- ОК, слушај.

140
00:08:31,914 --> 00:08:37,477
Треба претпоставити да сви
формира савез да би нас покренули.

141
00:08:37,520 --> 00:08:39,511
Проклетство! Зашто ми?

142
00:08:39,555 --> 00:08:42,524
Зато што смо јаки, Двајте.
Зато што смо јаки.

143
00:08:42,558 --> 00:08:44,617
Мередит, Мередит...

144
00:08:44,660 --> 00:08:47,288
Мери... Мери је имала мало јагње. Мери...

145
00:08:47,330 --> 00:08:51,824
Мередит је имала мало јагње. Не доноси
то јагње да ради или ће какити на под.

146
00:08:51,868 --> 00:08:54,735
- (куц)
- Хеј, Осцар! Уђи. Шта има?

147
00:08:54,770 --> 00:08:57,898
- Жао ми је што вам сметам.
- Никако. Уђи унутра.

148
00:08:57,940 --> 00:09:02,639
Мој нећак је умешан
са добротворном организацијом за церебралну парализу

149
00:09:03,412 --> 00:09:06,438
и питао сам се да ли бисте можда желели...

150
00:09:06,482 --> 00:09:08,473
знаш...

151
00:09:08,517 --> 00:09:10,678
- Шта?
- Донирајте у добротворне сврхе.

152
00:09:10,720 --> 00:09:12,711
Ох, Боже. Наравно да бих.

153
00:09:12,755 --> 00:09:14,746
Донеси га овамо.

154
00:09:14,790 --> 00:09:16,781
- Донеси то овамо.
- Хвала.

155
00:09:16,826 --> 00:09:18,885
Не, увек сам добар...

156
00:09:19,729 --> 00:09:21,492
за неке озбиљне буке.

157
00:09:21,530 --> 00:09:23,896
Вау. Два долара, три долара.

158
00:09:23,933 --> 00:09:26,993
Људи овде не маре за...

159
00:09:27,036 --> 00:09:28,367
болести.

160
00:09:28,404 --> 00:09:32,500
Даћу ти... 25 долара.

161
00:09:33,542 --> 00:09:35,533
То је... то је...

162
00:09:35,578 --> 00:09:38,445
- То је веома великодушно.
- О, Боже, па...

163
00:09:38,481 --> 00:09:41,507
Слушај, Оскаре, великодушност и заједништво

164
00:09:41,550 --> 00:09:43,541
и заједница

165
00:09:43,586 --> 00:09:48,523
све реконвалесценције у... морал.

166
00:09:48,557 --> 00:09:50,582
То ја кажем, па...

167
00:09:53,863 --> 00:09:57,629
- Хеј, Јим, могу ли да попричам са тобом на тренутак?
- Наравно, шта има?

168
00:09:57,667 --> 00:10:03,196
не знам. Помало ћу полудети јер
Стално прислушкујем све ове разговоре

169
00:10:03,239 --> 00:10:05,298
између Мајкла и корпорације

170
00:10:05,341 --> 00:10:07,332
о, као, питањима особља.

171
00:10:07,376 --> 00:10:10,174
- Ох, не?
- Да, тера ме да водим белешке

172
00:10:10,212 --> 00:10:14,546
на овим састанцима и ја сам, као,
"Ови људи су моји пријатељи."

173
00:10:14,583 --> 00:10:18,451
Али он је као: „Ово је поверљиво.
Не можете никоме рећи."

174
00:10:18,487 --> 00:10:21,217
Само се осећам као да желим... ааа...

175
00:10:21,257 --> 00:10:25,284
- Обећај ми да нећеш ништа рећи.
- Не, нећу никоме рећи.

176
00:10:25,328 --> 00:10:27,319
- Ово је између тебе и мене.
- ОК. Да.

177
00:10:31,033 --> 00:10:34,093
- Јацкпот.
- (Јим) То је било прелепо.

178
00:10:34,136 --> 00:10:36,536
Све њене идеје, такође. Сјајно.

179
00:10:37,373 --> 00:10:39,398
Она је тако сјајна.

180
00:10:41,510 --> 00:10:44,445
Мередитх, лош задах.
Мередит има лош задах.

181
00:10:45,948 --> 00:10:48,815
- Хеј. Хтео си да ме видиш?
- Да.

182
00:10:48,851 --> 00:10:52,343
- Шта знаш о Мередитх?
- Мислим да не би недостајала.

183
00:10:52,388 --> 00:10:55,221
Неће бити смањења,
Двигхт, ОК?

184
00:10:55,257 --> 00:10:59,785
Ја само... Морам да знам
мало више о мом пријатељу.

185
00:10:59,829 --> 00:11:04,323
Име, Мередитх Палмер. Лично
информације, два пута разведен, двоје деце.

186
00:11:04,367 --> 00:11:06,995
Послодавац,
Дундер Миффлин Папер Инцорпоратед.

187
00:11:07,036 --> 00:11:10,199
- Награде, вишеструки Данди.
- Знам све то.

188
00:11:10,239 --> 00:11:14,005
Треба ми нешто срамотно,
знаш. Некако забавно, унутра.

189
00:11:14,043 --> 00:11:15,874
Имала је хистеректомију.

190
00:11:16,912 --> 00:11:20,040
- Који је то опет?
- Уклањају материцу.

191
00:11:20,082 --> 00:11:22,073
Ох, Боже! Двајт, не.

192
00:11:22,118 --> 00:11:26,384
Покушавам да напишем нешто смешно.
Шта да радим са уклоњеном материцом?

193
00:11:26,422 --> 00:11:29,653
- Могло би бити смешно.
- Овде сам на крајњем року.

194
00:11:29,692 --> 00:11:31,387
И само... ОК.

195
00:11:31,427 --> 00:11:36,831
Хвала. Хвала на помоћи.
Ја ћу то решити. Хвала ти, Двигхт.

196
00:11:36,866 --> 00:11:38,857
То је било губљење времена.

197
00:11:40,102 --> 00:11:42,093
ОК, ево договора. У реду.

198
00:11:42,138 --> 00:11:46,666
Пам каже да се један од савеза састаје
у складишту током Мередитин рођендана.

199
00:11:46,709 --> 00:11:50,167
- Морамо бити тамо.
- Знам, али нема где да се сакријем.

200
00:11:50,212 --> 00:11:52,043
Да, постоји. Иза полица.

201
00:11:52,081 --> 00:11:53,514
- Ох, мој Боже.
- Шта? ста?

202
00:11:53,549 --> 00:11:56,245
- Знам. Знам тачно шта да радим.
- Супер.

203
00:11:56,285 --> 00:11:57,877
(Двигхт) Ја сам ловац на јелене.

204
00:11:57,920 --> 00:12:03,222
Идем стално са татом. Једна ствар
о јеленима, имају веома добар вид.

205
00:12:03,259 --> 00:12:08,287
једна ствар о мени,
Ја се боље скривам од њих

206
00:12:08,330 --> 00:12:10,696
на визију.

207
00:12:11,734 --> 00:12:15,033
Ово ће бити савршено, ОК?
Централно лоциран. Перфецт цовер.

208
00:12:15,071 --> 00:12:18,063
- Све могу да чујем и видим.
- Добро.

209
00:12:18,107 --> 00:12:21,736
- (Куцање) Мицхаел? Јесте ли завршили?
- Само секунд. Само секунд.

210
00:12:21,777 --> 00:12:23,768
Савршено је. Хвала.

211
00:12:23,813 --> 00:12:25,804
Одлично. Ево нас.

212
00:12:25,848 --> 00:12:30,444
Време је, хвала. ОК, хајде. Идемо!
Узми торту. Ево нас. Хајде!

213
00:12:30,486 --> 00:12:32,545
шшшш Буди тих.

214
00:12:32,588 --> 00:12:36,547
- Чекај, ово неће упалити. Поклопац је отворен.
- Па залепите то.

215
00:12:36,592 --> 00:12:40,358
- Не могу. Нећете моћи да дишете.
- Могу добро да дишем.

216
00:12:40,396 --> 00:12:44,127
Али ако се осећаш боље,
Пробушићу рупе у кутији.

217
00:12:44,166 --> 00:12:45,258
Хвала. ОК.

218
00:12:45,301 --> 00:12:48,031
(отварање врата)

219
00:12:48,070 --> 00:12:50,061
(Сви) Изненађење!

220
00:12:50,106 --> 00:12:52,097
Ох... Изненађење!

221
00:12:52,141 --> 00:12:55,372
- Не... То је ух...
- То је изненађење, Мередит!

222
00:12:55,411 --> 00:12:56,605
Један, два...

223
00:12:56,645 --> 00:13:00,547
(Све, без мелодије) - Срећан ти рођендан -

224
00:13:00,583 --> 00:13:02,414
- Нађи кључ.
- - Срећан рођендан... -

225
00:13:02,451 --> 00:13:04,783
Па да ли желиш да останем овде и...

226
00:13:04,820 --> 00:13:06,879
знаш, стани поред кутије?

227
00:13:06,922 --> 00:13:09,550
Не, мораш да одеш горе на забаву

228
00:13:09,592 --> 00:13:12,925
- да људи не примећују да смо обоје отишли.
- Добро... То је добро.

229
00:13:12,962 --> 00:13:15,430
Могу ли вјеровати Џиму? не знам.

230
00:13:16,465 --> 00:13:20,868
Имам ли избора? Не, искрено, не знам.
Да ли ћу веровати Џиму? Да.

231
00:13:20,903 --> 00:13:22,598
Да ли да верујем Џиму?

232
00:13:23,639 --> 00:13:25,470
Ти ми реци.

233
00:13:25,508 --> 00:13:28,636
...рођендан, драга Мередит

234
00:13:28,677 --> 00:13:34,809
- Срећан ти рођендан...
- И још много тога! -

235
00:13:39,455 --> 00:13:41,389
Прошле године, пре пет година...

236
00:13:41,957 --> 00:13:43,948
- Јесте ли били изненађени?
- Да.

237
00:13:43,993 --> 00:13:48,020
Изгледао си избезумљено, човече. рекли смо,
"Изненађење." Био си, као, "Шта?"

238
00:13:48,063 --> 00:13:50,031
"Шта се дођавола дешава овде?"

239
00:13:51,066 --> 00:13:54,058
- Зашто не узмеш мало ове торте?
- Ух, не могу.

240
00:13:54,103 --> 00:13:56,264
- Хајде. Помало.
- Не могу да једем млечне производе.

241
00:13:56,305 --> 00:13:59,172
- Ох, да. Штета. Тако је добро.
- Мука ми је од тога.

242
00:14:00,209 --> 00:14:04,111
Знаш, да сам алергичан на млечне производе,
Мислим да бих се убио.

243
00:14:04,146 --> 00:14:06,137
Јер ово је тако, превише добро.

244
00:14:10,352 --> 00:14:13,844
- Он је у кутији?
- Пам, он је у кутији.

245
00:14:13,889 --> 00:14:17,620
Он је доле, у кутији,
на поду, близу полица.

246
00:14:17,660 --> 00:14:21,152
ја сам озбиљан.
Иди доле и ради своју магију.

247
00:14:25,301 --> 00:14:26,529
(Пам) Хеј, где си?

248
00:14:26,569 --> 00:14:29,037
Да, требало је да се нађемо овде.

249
00:14:30,339 --> 00:14:31,328
ста?

250
00:14:32,775 --> 00:14:34,766
Ох, мој Боже!

251
00:14:34,810 --> 00:14:40,077
То се савршено повезује са нечим
да ми је Мајкл раније говорио!

252
00:14:40,683 --> 00:14:45,518
Само не знам шта неки људи
у, као, рачуноводство ће учинити.

253
00:14:45,554 --> 00:14:47,385
Конкретно је писало да...

254
00:14:48,457 --> 00:14:50,015
(Двигхт) Ох.

255
00:14:50,059 --> 00:14:57,192
Јим, добра забава, а? Само нешто мало
Успео сам - мало подизања морала.

256
00:14:57,233 --> 00:14:59,463
Кад смо већ код тога, хтео сам да ти кажем.

257
00:14:59,501 --> 00:15:02,265
Веома импресивно,
ваша донација Оскаровој добротворној организацији.

258
00:15:02,304 --> 00:15:06,866
- Шта је било, 25 долара?
- Па, знаш, новац није све.

259
00:15:06,909 --> 00:15:09,878
То није кључ среће.
Знаш шта је?

260
00:15:10,946 --> 00:15:12,743
Јои. Требало би да запамтите то.

261
00:15:12,781 --> 00:15:16,217
Можда ћеш дати
више од три долара следећи пут.

262
00:15:16,252 --> 00:15:20,450
Да, па, три долара по миљи
ће на крају бити 50 долара.

263
00:15:20,489 --> 00:15:25,051
Па... Боже, не могу ни да израчунам
шта ћеш морати да даш.

264
00:15:32,334 --> 00:15:33,392
Да ли је Оскар ту?

265
00:15:33,936 --> 00:15:36,962
Само сам мислио да је то некакав стан, знаш...

266
00:15:37,373 --> 00:15:43,209
25 долара, једнократна донација. Нисам мислио
то је била нека врста договора за промилу. Знаш, па...

267
00:15:43,245 --> 00:15:45,475
Е, то је оно што је вокатон.

268
00:15:45,514 --> 00:15:48,176
- Знам.
- Пише то право на листу.

269
00:15:48,217 --> 00:15:51,618
Погледај лист.
Пише: "Колико год долара по миљи."

270
00:15:51,654 --> 00:15:54,316
Схватио сам. Да. Тако је. хм...

271
00:15:54,356 --> 00:15:57,848
Само мислим да је некако јефтино
да донира новац у добротворне сврхе.

272
00:15:57,893 --> 00:16:00,555
Не, не. Нисам то био... Не.

273
00:16:01,463 --> 00:16:03,863
Није у питању новац. Само... То је...

274
00:16:05,334 --> 00:16:07,734
То је етика ствари, Осцар.

275
00:16:10,439 --> 00:16:12,839
Како је твој нећак? Да ли је у доброј форми?

276
00:16:12,875 --> 00:16:15,139
- Да.
- Колико миља је прешао прошле године?

277
00:16:15,177 --> 00:16:19,773
- Прошле године је препешачио 18 миља.
- Кучкин син. То је импресивно.

278
00:16:42,237 --> 00:16:44,501
- Срећан рођендан.
- (Мајкл) Прочитај.

279
00:16:44,540 --> 00:16:47,771
Реци ко је све написао
па знамо чији је најбољи.

280
00:16:48,210 --> 00:16:50,701
"Срећан Дан птица!"

281
00:16:50,746 --> 00:16:53,044
хм...

282
00:16:53,082 --> 00:16:58,520
„Мередит, добре вести. Ти заправо ниси
годину старији јер радиш овде

283
00:16:58,554 --> 00:17:00,681
„где време стаје“.

284
00:17:01,724 --> 00:17:04,454
- Не знам за то.
- То је био Стенли.

285
00:17:04,493 --> 00:17:07,428
„Мередит, срећан рођендан.

286
00:17:07,463 --> 00:17:11,524
- "Ти си најбоља. Љубав, Пам."
- (Сви) Ау!

287
00:17:11,567 --> 00:17:13,432
(повраћање)

288
00:17:13,469 --> 00:17:16,563
- Хух! Хвала, довнер.
- Ово је од Мицхаела.

289
00:17:16,605 --> 00:17:21,167
„Мередит, надајмо се
једино смањење које вам се дешава

290
00:17:21,210 --> 00:17:24,077
"да ли је неко смањио твоје године."

291
00:17:27,082 --> 00:17:29,550
Због смањења броја запослених. Гласине.

292
00:17:30,085 --> 00:17:32,246
И зато што стариш.

293
00:17:32,287 --> 00:17:35,723
- Не, ја... Схватам.
- (Мајкл се смеје)

294
00:17:35,758 --> 00:17:38,386
- Смешно је.
- Ниси схватио шалу.

295
00:17:38,427 --> 00:17:40,987
То је супер. Знаш шта? у ствари...

296
00:17:41,029 --> 00:17:45,489
имам гомилу ових,
добре, које нисам користио. хм...

297
00:17:47,102 --> 00:17:50,071
Ох, где је то?
Ох, ОК. Ево једног доброг.

298
00:17:50,105 --> 00:17:54,337
„Мередит, звала је Лиз Тејлор. Она жели
вратила се њена старост и њени разводи."

299
00:17:54,376 --> 00:17:58,210
Јер Мередит је разведена,
као, двапут. Да ли је то тачно?

300
00:17:58,247 --> 00:18:01,080
у праву си. у праву си. Да.

301
00:18:01,116 --> 00:18:02,947
развод...

302
00:18:03,685 --> 00:18:05,812
Ум... Ох, ОК.

303
00:18:05,854 --> 00:18:07,947
"Мередит је тако стара..."

304
00:18:07,990 --> 00:18:10,584
- Колико она има година?
- Кад би сви то могли?

305
00:18:10,626 --> 00:18:14,027
- "Мередит је тако стара..."
- (Сви) Колико она има година?

306
00:18:14,062 --> 00:18:17,691
„Толико је стара да је ушла
антикварница и они су је задржали“.

307
00:18:23,105 --> 00:18:26,563
То чак и није било моје.
Добио сам то са интернета. Вебсите.

308
00:18:26,608 --> 00:18:28,633
Не љути се на мене.

309
00:18:28,677 --> 00:18:31,475
- Лепа забава, Мицхаел.
- Ово није моја кривица.

310
00:18:34,116 --> 00:18:36,209
Даме, није ваш најбољи напор.

311
00:18:36,251 --> 00:18:37,582
Стремери...

312
00:18:37,619 --> 00:18:42,113
- Мислим да смо могли и боље од тога.
- Филис је хтела црвено. нисам.

313
00:18:42,157 --> 00:18:43,715
Ох, дечко... Ти...

314
00:18:43,759 --> 00:18:45,750
ОК. Ми... У реду.

315
00:18:45,794 --> 00:18:48,490
Људи. Чекај, чекај. Само секунд.

316
00:18:48,530 --> 00:18:51,624
Губимо из вида
онога што је овде заиста важно

317
00:18:51,667 --> 00:18:53,658
а то је да смо ми...

318
00:18:54,703 --> 00:18:56,694
група људи

319
00:18:56,738 --> 00:18:58,171
који раде заједно.

320
00:18:59,308 --> 00:19:01,606
Ја сам... Стварно нисам хтео да се размећем овим.

321
00:19:02,611 --> 00:19:06,945
Дао сам веома значајну донацију
код Оскаровог нећака...

322
00:19:08,617 --> 00:19:10,608
валкатхон.

323
00:19:10,652 --> 00:19:12,643
$25.

324
00:19:12,688 --> 00:19:14,622
- По миљу.
- По миљу, да.

325
00:19:14,656 --> 00:19:16,647
Када одем у пензију, ја...

326
00:19:17,392 --> 00:19:20,520
Не желим само да нестанем
негде на острво.

327
00:19:20,562 --> 00:19:22,996
Желим да будем момак
који све враћа.

328
00:19:23,031 --> 00:19:26,467
Чек за децу и за тим.

329
00:19:26,502 --> 00:19:28,197
Желим да буде, као...

330
00:19:28,237 --> 00:19:33,368
„Хеј, ко је донирао то болничко крило
то спашава толико живота?"

331
00:19:33,408 --> 00:19:38,505
"Хм, па, не знам. Било је анонимно."

332
00:19:38,547 --> 00:19:40,538
„Па, погоди шта.

333
00:19:40,582 --> 00:19:42,573
"То је био Мајкл Скот."

334
00:19:42,618 --> 00:19:45,883
„Али то је било анонимно. Како знаш?"

335
00:19:48,490 --> 00:19:50,481
"Зато што сам ја он."

336
00:19:51,360 --> 00:19:53,351
Хвала ти, Мицхаел.

337
00:19:55,631 --> 00:19:59,032
Дођи овамо. Немој то да уновчиш до петка, ОК?

338
00:20:00,235 --> 00:20:02,226
- Стварно? данас?
- Да.

339
00:20:02,271 --> 00:20:04,262
- Срећан рођендан.
- Хвала.

340
00:20:04,306 --> 00:20:07,104
- Могао бих нешто рећи.
- Не ради то.

341
00:20:09,444 --> 00:20:12,379
ОК, имам нешто
што је у потпуности на врху кутије.

342
00:20:12,414 --> 00:20:14,405
- Ох, реци ми, реци ми.
- ОК.

343
00:20:14,449 --> 00:20:20,752
Убедио сам Двајта да мора да оде
у Стамфорд и шпијунира нашу другу грану.

344
00:20:20,789 --> 00:20:25,419
Али пре него што то уради, рекао сам му то
требало би да офарба косу да би ишао тајно.

345
00:20:25,460 --> 00:20:26,620
То је савршено!

346
00:20:26,662 --> 00:20:31,429
Ако га натерамо да се одвезе у Конектикат
и стави му пероксид у косу...

347
00:20:31,466 --> 00:20:34,833
- Шта је дођавола ово? Покушавате да обуздате осећај?
- Не, брате. бр.

348
00:20:34,870 --> 00:20:36,838
- Само слушај. Вау.
- Хајде.

349
00:20:36,872 --> 00:20:39,670
Боже, не знам ни како да ово објасним.

350
00:20:40,576 --> 00:20:42,874
Двајт ме је замолио да будем у савезу.

351
00:20:43,645 --> 00:20:45,306
А онда...

352
00:20:46,281 --> 00:20:47,908
само смо се зезали с њим

353
00:20:48,917 --> 00:20:51,750
због целе ствари о савезу.

354
00:20:51,787 --> 00:20:54,585
- То су само канцеларијске шале.
- То је глупо.

355
00:20:54,623 --> 00:20:56,488
О чему дођавола он прича?

356
00:20:58,260 --> 00:20:59,852
Апсолутно немам појма.

357
00:21:02,731 --> 00:21:04,722
Хајде.

358
00:21:09,304 --> 00:21:11,534
(Двигхт) Да ли се осећам лоше што сам издао Џима?

359
00:21:11,573 --> 00:21:13,564
Уопште не.

360
00:21:13,609 --> 00:21:16,635
То је игра.
Убеди га да смо у савезу,

361
00:21:16,678 --> 00:21:19,238
добити неке информације,
баци га вуковима.

362
00:21:19,281 --> 00:21:20,976
То је политика, душо.

363
00:21:21,016 --> 00:21:24,474
Извуци шта можеш од некога,
затим их смрви.

364
00:21:24,519 --> 00:21:27,420
Мислим да је Јим можда научио
веома вредна лекција.


